Volume 9, #1 (1MB PDF)
• When to use Simplified or Traditional Chinese
• Provide complete context for better translations
• Explaining the "eighth day" in Spanish
• The case of the missing "em dash"
• Do not delete the upside down question mark!
Volume 6, #1 (1MB PDF)
• Fightin’ words: Why Spanish translations are so controversial
• Inline Adventures: The search for low-cost translations in China
• Sure-fire ways to make good translations fail
• No rush charges at Inline
Volume 5, #1 (688K PDF)
• Four problems with back translations
• Tips for reducing typesetting costs
• Language spotlight: Hmong